2016年1月1日金曜日

Promised Land / 約束の地


Promised Land / 約束の地

2016年の朝。
新年明けましておめでとうございます。
「約束の地」からお届けする「エルヴィスがいた」です。


約束の地ヘブライ語: הארץ המובטחת, 翻字: ha-Aretz ha-Muvtachat: 英語: Promised Land)とは、ヘブライ語聖書に記された、イスラエルの民に与えると約束した土地のことですが、自分的には全く別の意味。行きたい場所という意味での約束の地という意味です。




そしてなによりうれしいのが、エルヴィス・プレスリーのこの<約束の地>がとにかくカッコいいこと。
きたあ!70年代エルヴィス屈指のカッコいい大人のロックンロールな仕上がりになっています。

このアルバムには、<悲しみの夜><俺を忘れろ!><ミスター・ソングマン>など傑作が並んでいますが、アルバムタイトルもそのまま”Promised Land”。エルヴィスのプライドを超えた爽快なロック愛を感じます。

この楽曲の作者である黒人ロカビリー、チャック・ベリーがどのような意図で、”Promised Land”と名付けたのか不明ですが、映画『メン・イン・ブラック』でも「エルヴィスは宇宙に帰った」というセリフと併せて挿入されていてカー・アクションを盛り上げています。

それもそのはず、このエルヴィスとバンドの息のあったドライブ感は最高!




まずベースのイントロ、続いてエルヴィスのかけ声「Get Up!」でスタートします。一気に攻めますが、1コーラス目はピアノは入らず、最初の間奏でピアノで突撃してきます。この蜂のようなピアノの突撃には感動せずにはいられず、思わず雄叫びをあげまくります

(多分、エルヴィスが世界一速いピアノ弾きと言ってた、そう、あの男、グレン・ハーディンが笑みをを浮かべながら弾んでる!)

2コーラスはピアノがガンガン攻め暴れまくり、2コーラス目が終わった所でギターの逆襲!

3コーラスはエルヴィスも「もっと行くぞ」って感じで、ひとり二役自らのハーモニーボーカルも入れて全員が攻めまくるかのようにノリにノッたプレイをしてくれます。

体の芯までロックのリズムがしみ込んだ職人連中が、ロックだとかR&Bとか講釈たれずに、ガンガン好きに楽しんでる感じがうれしい!このピアノとエルヴィスの声に弾かれてどこかに転がっていきそうなります。

車に積み込んで思いきりボリュームあげればいやでも転がる。目的地は<約束の地> バスに乗れば日本海。




     バージニア州はノーフォークの故郷を離れ
 目指すは一路カリフォルニア
 グレイハウンド(バス)に飛び乗りローリーを抜けて
 ノースカロライナ州を横切った

 アラバマ州も中程で
 エンジントラブル発生だ
 バスの故障で立往生だよ
 バーミンガムのダウンタウンで

 汽車の切符をすぐさま買った
 ミシシッピー州を横断するヤツさ
 バーミンガムから夜行に乗って
 ニューオーリンズヘまっしぐら
 ルイジアナ州から出るのに手を貸して
 ヒューストン(テキサス州)まで行きたいんだ
 そこにはオイラを大事に思い
 歓迎してくれる人たちが住んでいる

 着くやいなやシルクのスーツに
 スーツケースまで持たせてくれて
 気がついたらアルバカーキー(ニューメキシコ州)の上空を
 ジェット機で約東の地へと向ってた

 ★Tボーンステーキ・アラカルトに食らいつきなから
 ゴールデン・ステート(ヵリフォルニァ州のあだ名〕ヘー飛び
 ちょうどその時パイロットが言ったよ
 あと13分でゲートに到着しますと

 ☆着陸寸前、ゆっくり降りろよ
 ターミナル・ビルまで滑るように走れ
 エンジン切ったら翼を冷ましな
 そしてオイラに電話をさせとくれ

 ◆ロサンゼルスの交換台、バージニア州はノーフォーク
 8433・928・374の1009につないでおくれ
 故郷のみんなに伝えて、約束の地にいる
 貧乏人の男からだと

 くり返し★

 くり返し☆

 くり返し◆

       
                  川越由佳氏 翻訳 


行くぜ!大人のロックンロール・バンド、
約束の地。

1.Promised Land /約束の地
2. There's A Honky Tonk Angel /ホンキー・トンク・エンジェル
3. Help Me /ヘルプ・ミー
4. Mr Songman /ミスター・ソングマン
5. Love Song Of The Year /思い出のラヴソング
6. It's Midnight /悲しみの夜
7. Your Love's Been A Long Time Coming /愛は遠くから
8. If You Talk In Your Sleep/俺を忘れろ!
9. Thinking About You /シンギング・アバウト・ユー
10. You Asked Me To/ユー・アスクト・ミー・トウ